Greek historian Olympiodorus of Thebes roasted arsenic sulfide and obtained white arsenic during 5th century AD. Albertus Magnus is believed to have been the first to isolate the element from a compound in 1250, by heating soap together with arsenic trisulfide. In 1649, Johann Schröder published two ways of preparing arsenic.

O historiador grego Olympiodorus de Thebes queimou sulfureto de Arsénico, obtendo Arsénico branco, no século V AC. Crê-se que foi Albertus Magnus quem primeiro isolou o elemento de um composto, em 1250, aquecendo sabão, juntamente com trissulfureto de Arsénico. Em 1649, Johann Schröder publicou dois métodos de preparação de Arsénico.

Selenium was first observed in about the year 1300 by the alchemist Arnold of Villanova. Selenium was discovered in 1817 by Jöns Jacob Berzelius and Johan Gottlieb Gahn who noted the similarity of the new element to the previously-known tellurium. In 1873, Willoughby Smith found that the electrical resistance of grey selenium was dependent on the ambient light.

O Selénio foi observado pela primeira vez, por volta de 1300, pelo alquimista Arnold of Villanova. Em 1817 Jöns Jacob Berzelius e Johan Gottlieb Gahn descobriram o Selénio ao repararem na semelhança do novo elemento, com o já conhecido Teúrio. Em 1873, Willoughby Smith descobriu que a resistência elétrica do Selénio cinzento-metálico varia com a luz ambiente.

Carl Jacob Löwig discovered bromine in 1825, while still a chemistry student at Heidelberg University, Germany. Antoine Balard distilled the bromine from a solution of seaweed ash saturated with chlorine in 1824. He finally published his results in 1826, providing evidence that the substance he had discovered was a new element.

Carl Jacob Löwig descobriu o Bromo, quando ainda era estudante de química na Universidade de Heidelberg, na Alemanha. Antoine Balard destilou o Bromo, a partir de uma solução de cinzas de algas marinhas, saturada com cloro, em 1824. Em 1826, publicou, finalmente, os resultados, provando que a substância que descobrira se tratava de um novo elemento.

Scottish chemist Sir William Ramsay and his assistant English chemist Morris Travers discovered krypton in 1898 in London. They found krypton in the residue left from evaporating nearly all components of liquid air. William Ramsay was awarded the 1904 Nobel Prize in Chemistry for discovery of a series of noble gases, including krypton.

O químico escocês Sir William Ramsay e o seu assistente, o químico inglês Morris Travers, descobriram o Crípton em 1898, em Londres. Eles encontraram Crípton no resíduo seco da evaporação de praticamente todos os componentes do ar líquido. William Ramsay foi laureado com o prémio Nobel da Química, em 1904, pela descoberta de uma série de gases nobres, incluindo o Crípton.

German chemists Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff discovered rubidium in 1861 by the newly developed method of flame spectroscopy. The separation of the metal was tried by Bunsen, but he never got samples with more than 18% of Rubidium. The separation of the metal was only accomplished by George de Hevesy, through the hydrolysis of melted rubidium hydroxide.

Os químicos alemães Robert Bunsen e Gustav Kirchhoff descobriram o Rubídio, em 1861, através do recém desenvolvido método de espetroscopia de chama. Bunsen tentou isolar o metal, mas nunca encontrou amostras com mais de 18% de Rubídio. O metal só foi isolado por George de Hevesy, através da hidrólise de hidróxido de Rubídio dissolvido.

Strontium was recognized as a new element in 1790 when Adair Crawford and his colleague William Cruickshank analyzed a mineral sample from a lead mine near Strontian, Scotland. The element was eventually isolated by Sir Humphry Davy in 1808. The isolation was done by the electrolysis of a mixture containing strontium chloride and mercuric oxide.

O Estrôncio foi identificado como novo elemento, em 1790, quando Adair Crawford e o seu colega William Cruickshank analisaram uma amostra mineral de uma mina de chumbo, perto de Strontian, na Escócia. O elemento acabou por ser isolado por Sir Humphry Davy, em 1808. O isolamento foi feito, através da eletrólise de uma mistura de cloreto de Estrôncio e óxido de mercúrio.

In 1787, Carl Axel Arrhenius found a new mineral near Ytterby in Sweden and named it ytterbite, after the village. Johan Gadolin discovered yttrium's oxide in Arrhenius' sample in 1789, and Anders Gustaf Ekeberg named the new oxide yttria. Elemental yttrium was first isolated in 1828 by Friedrich Wöhler.

Em 1787, Carl Axel Arrhenius encontrou um novo mineral, perto de Ytterby, na Suécia e chamou-o de Ytterbite, em homenagem à povoação. Johan Gadolin descobriu o óxido de Ítrio na amostra de Arrhenius, em 1789, sendo designado de Gandolinite e Anders Gustaf Ekeberg denominou o novo óxido de ítria. O Ítrio foi isolado pela primeira vez, por Friedrich Wöhler, em 1828.

Zirconium was first recognized as an element by Martin Heinrich Klaproth in 1789, in Berlin, in a sample of zircon from Sri Lanka. Zirconium metal was first obtained in an impure form in 1824 by Jöns Jakob Berzelius by heating a mixture of potassium and potassium zirconium fluoride in an iron tube. Dutch scientists Anton Eduard van Arkel and Jan Hendrik de Boer discovered a method for producing high purity zirconium in 1925.

O Zircónio foi identificado como elemento, pela primeira vez, por Martin Heinrich Klaproth, em 1789, em Berlim, numa amostra de zircão, proveniente do Sri Lanka. O metal Zircónio foi obtido, pela primeira vez, em forma impura, por Jöns Jakob Berzelius, em 1824, pelo aquecimento de uma mistura de potássio e fluoreto de potássio e zircónio, num tubo de de ferro. Os cientistas holandeses Anton Eduard van Arkel e Jan Hendrik de Boer descobriram um método para produzir Zircónio de elevado grau de pureza, em 1925.

Niobium was discovered by the English chemist Charles Hatchett in 1801 and named the new element columbium. In 1846, German chemist Henrich Rose independently discovered the element and named it niobium. The metal was first isolated by Swedish scientist Christian Wilhelm Blomstrand in 1864 who reduced the chloride by heating it in a hydrogen atmosphere.

O Nióbio foi descoberto pelo químico Inglês Charles Hatchet, em 1801 a que deu o nome de Columbium. Em 1846, o químico alemão Henrich Rose descobriu, por seu lado, o elemento e batizou-o de Nióbio. O metal foi isolado pela primeira vez pelo cientista sueco Christian Wilhelm Blomstran, em 1864, que reduziu o cloreto Nióbio, aquecendo-o numa atmosfera de hidrogénio.

Molybdenite was often confused for graphite and it was thought to contain lead. In 1778 Swedish scientist Carl Wilhelm Scheele proved that molybdenite was not graphite nor did it contain lead. In 1781, Scheele's friend and countryman, Peter J. Hjelm isolated the metal by using carbon and linseed oil.

O Molibdénio era frequentemente confundido com grafite e pensava-se conter chumbo. Em 1778, o cientista sueco Carl Wilhelm Scheele provou que o Molibdénio não só não era grafite, como também não continha chumbo. Em 1781, Peter J. Hjelm, amigo e compatriota de Scheele, isolou o metal, com recurso ao carbono e ao óleo de linhaça.

Element 43 was predicted on the basis of the periodic table, and was erroneously reported as having been discovered in 1925, at which time it was named masurium. The element was actually discovered by Carlo Perrier and Emilio Segrè in 1937. It was also found in a sample of molybdenum sent by Ernest Lawrence that was bombarded by deuterons in the Berkeley cyclotron.

O elemento 43 foi previsto com base na tabela periódica. Foi erroneamente dado como descoberto em 1925, tendo sido designado por Masúrio. O elemento foi realmente descoberto por Carlo Perrier e Emílio Segré em 1937. Foi também encontrado numa amostra de Molibdénio enviada por Ernst Lawrence que foi bombardeada por deuterões, no ciclotrão de Berkeley.

Jędrzej Śniadecki isolated the element in 1807, but his work was not ratified. Jöns Berzelius and Gottfried Osann nearly discovered ruthenium in 1827. In 1844, Karl Ernst Claus confirmed that there was a new element and isolated ruthenium from the platinum residues of the rouble production while he was working in Kazan University, Kazan.

Jędrzej Śniadecki isolou o elemento, em 1807, mas o seu trabalho não foi ratificado. Jöns Berzelius e Gottfried Osann estiveram perto de descobrir o Ruténio, em 1827. EM 1844, Karl Ernst Claus confirmou a existência de um novo elemento e isolou o Ruténio de resíduos de platina, da produção de rublos, quando trabalhava na Universidade de Kazan, em Kazan.

Rhodium was discovered in 1803 by William Hyde Wollaston in London. He used crude platinum ore presumably obtained from South America. The introduction of the three way catalytic converter by Volvo in 1976 increased the demand for rhodium.

O Ródio foi descoberto em 1803, por William Hyde Wollaston, em Londres. Ele usou minério de platina em bruto, possivelmente, provindo da América do Sul. A introdução do catalisador de três vias, pela Volvo, em 1976, aumentou a procura do Ródio.

Palladium was discovered in 1803, in London, by English chemist William Hyde Wollaston. He examined the residues left from platinum after dissolving it in aqua regia, a concentrated solution of hydrochloric and nitric acids. He then isolated palladium in a series of chemical reactions.

O Paládio foi descoberto pelo químico inglês William Hyde Wollaston, em 1803, em Londres. Após dissolver a platina em água-régia - uma solução concentrada de ácido nítrico, com cloreto de hidrogénio - ele examinou os resíduos. Posteriormente, isolou o Paládio, através de uma série de reações químicas.

Silver has been used for thousands of years for ornaments and utensils, for trade, and as the basis for many monetary systems. Its value as a precious metal was long considered second only to gold. Slag dumps in Asia Minor and on islands in the Aegean Sea indicate that man learned to separate silver from lead as early as 3000 BC.

A prata tem sido usada durante milhares de anos em ornamentos e utensílios, com fins comerciais, tendo estado na base de muitos sistemas monetários. O seu valor como metal precioso foi, desde há muito, considerado apenas inferior ao do ouro. Depósitos de cinzas vulcânicas na Ásia Menor e em ilhas do Mar Egeu indicam que o Home aprendeu a separar a prata do chumbo, por volta de 3000 AC.

Cadmium was discovered by German chemist Friedrich Stromeyer in 1817 as an impurity in zinc carbonate. Stromeyer noted that some impure samples of calamine (zinc carbonate) changed color when heated but pure calamine did not. Cadmium was independently discovered by German chemist Karl Hermann in 1818.

O cádmio foi descoberto pelo químico alemão Friedrich Stromeyer, em 1817, como uma impureza do carbonato de zinco. Stromeyer observou que algumas impurezas da calamina (carbonato de zinco), mudavam de cor quando aquecidas, ao contrário da calamina pura. Karl Hermann, outro químico alemão, descobriu também o cádmio, em 1818, independentemente de Friedrich Stromeyer.

Ferdinand Reich and Hieronymous Theodor Richter first identified indium in sphalerite by its bright indigo-blue spectroscopic emission line. As no element was known with a bright blue emission they concluded that a new element was present in the minerals. Richter went on to isolate the metal in 1864.

Ferdinand Reich e Hieronymous Theodor Richter identificaram o Irídio na esfalerite, pela sua linha espetral azulada e brilhante. Como não era conhecido qualquer elemento que emitisse essa luz azul brilhante, concluiu-se existir um novo elemento nos minerais. Richter isolou o metal, em 1864.

Tin was first smelted in combination with copper around 3500 BC to produce bronze. The oldest artifacts date from around 2000 BC. Cassiterite, the tin oxide form of tin, was most likely the original source of tin in ancient times. British scientist Robert Boyle published a description of his experiments on the oxidation of tin in 1673.

O estanho foi extraído pela primeira vez, por volta do ano 3500 AC, juntamente com o cobre, para a produção de bromze. Os artefactos mais antigos remontam a 2000 AC. A cassiterite, a forma oxidada do estanho, foi, provavelmente, a primeira fonte de estanho na antiguidade. O cientista britânico, Robert Boyle, publicou uma descrição das suas experiências sobre a oxidação do estanho, em 1673.

One of antimony's minerals, stibnite was recognized in predynastic Egypt as an eye cosmetic as early as about 3100 BC. The first European description of a procedure for isolating antimony is in the book De la pirotechnia of 1540 by Vannoccio Biringuccio. The first natural occurrence of pure antimony in the Earth's crust was described by the Swedish scientist and local mine district engineer Anton von Swab in 1783.

Um dos minerais do Antimónio, a estibina foi identificada no Egito pré-dinástico e utilizada como cosmético para os olhos, por volta de 3100 AC. A Primeira descrição europeia de um procedimento para isolar o Antimónio encontra-se no livro De La Pirotechnia, de Vannoccio Biringuccio. A primeira presença natural de Antimónio puro, na crosta terrestre foi descrita pelo cientista sueco e engenheiro de minas da região, Anton von Swab, em 1783.

Tellurium was discovered in Transylvania in 1782 by Franz-Joseph Müller von Reichenstein in a mineral containing tellurium and gold. In 1789, another Hungarian scientist, Pál Kitaibel, also discovered the element independently in an ore from Deutsch-Pilsen which had been regarded as argentiferous molybdenite. In 1798, it was named by Martin Heinrich Klaproth who earlier isolated it from the mineral calaverite.

O Telúrio foi descoberto foi descoberto por Franz-Joseph Müller von Reichenstein, num mineral contendo Telúrio e ouro, em 1782, na Transilvânia, então Hungria. Em 1789, outro cientista húngaro, Pál Kitaibel, descobriu o elemento de forma independente, num minério oriundo de Deutsch-Pilsen, tido como molibdenite argentífero. Em 1798, Martin Heinrich Klaproth deu-lhe o nome, depois de isolá-lo, a partir da calaverite.

Iodine was discovered by French chemist Bernard Courtois in 1811. He treated the liquor obtained from the extraction of kelp, with sulphuric acid to produce a vapour with a violet colour. In 1812, Joseph Louis Gay-Lussac demonstrated that iodine was an element and its chemical relationship to chlorine.

O Iodo foi descoberto pelo químico francês Bernard Courtois, em 1811. Ele tratou o licor obtido da extração de algas, com ácido sulfúrico, produzindo um vapor de cor violeta. Em 1812, Joseph Louis Gay-Lussac demonstrou que o Iodo era um elemento e a sua relação com o cloro.

Xenon was discovered in England by the Scottish chemist William Ramsay and English chemist Morris Travers in 1898. They found xenon in the residue left over from evaporating components of liquid air. Spectroscopic analysis showed the previously unseen beautiful blue lines that indicated the presence of a new element.

O Xénon foi descoberto em Inglaterra, pelo químico escocês William Ramsay e o químico inglês Morris Travers, em 1898. Eles encontraram Xénon no resíduo seco, resultante da evaporação dos componentes de ar líquido. A análise espetroscópica mostrou as belas linhas azuis, nunca antes vista, indicadoras da presença de um novo elemento.

Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff were the first to suggest finding caesium in 1860 by spectrum analysis. They discovered caesium by its two blue emission lines in a sample of Dürkheim mineral water. The pure metal was eventually isolated by the German chemist Carl Setterberg while working on his doctorate with Kekulé and Bunsen.

Robert Bunsen e Gustav Kirchhoff foram os primeiros a sugerir a descoberta do Césio, em 1860, através de análise espetral. Descobriram o Césio graças às suas duas linhas azuis, numa amostra de água mineral de Dürkheim. O metal puro acabou por ser isolado pelo químico alemão Carl Setterberg, durante o seu trabalho de doutoramento com Kekulé and Bunsen.

Barium was identified as a new element in 1774 by Carl Wilhelm Scheele. Barium was first isolated by electrolysis of molten barium salts in 1808, by Sir Humphry Davy in England. Robert Bunsen and Augustus Matthiessen obtained pure barium by electrolysis of a molten mixture of barium chloride and ammonium chloride.

O Bário foi identificado como novo elemento, por Carl Wilhelm Scheele, em 1774. O Bário foi isolado, pela eletrólise de sais de Bário dissolvidos, em 1808, por Sir Humphry Davy, na Inglaterra. Robert Bunsen e Augustus Matthiessen obtiveram Bário puro, através da eletrólise de uma solução de cloreto de Bário e cloreto de amónio.

Lanthanum was discovered in 1839 by Swedish chemist Carl Gustav Mosander. He partially decomposed a sample of cerium nitrate by heating and treating the resulting salt with dilute nitric acid. From the resulting solution, he obtained a pale brick colored oxide of the new rare earth. Lanthanum was isolated in relatively pure form in 1923.

O Lantâneo foi descoberto em 1839 pelo químico sueco Carl Gustav Mosander. Ele decompôs parcialmente uma amostra de Nitrato de Cério, aquecendo-o e tratando o sal resultante com Ácido Nítrico diluído. Da solução resultante, obteve um bloco colorido esbranquiçado de óxido, da nova terra rara. O Lantâneo foi isolado na sua forma relativamente pura, em 1923.

Jöns Jakob Berzelius and Wilhelm Hisinger discovered the element in ceria in 1803 in Sweden. Klaproth discovered it simultaneously and independently in some tantalum samples in Germany. Carl Gustaf Mosander, who worked closely with Berzelius, prepared metallic cerium in 1825.

Jöns Jakob Berzelius e Wilhelm Hisinger descobriram o Cério na cerite, em 1803, na Suécia. Klaproth descobriu-o em simultâneo, mas independentemente, em amostras de tâsntalo, na Alemanha. Carl Gustaf Mosander que colaborara extensamente, com Berzelius, preparou Cério metálico, em 1825.

Praseodymium was first identified in 1885, in Vienna, by the Austrian chemist Carl Auer von Welsbach. It was discovered in didymium, a substance incorrectly said by Carl Gustav Mosander to be a new element in 1841. Pure metallic praseodymium was first produced in 1931.

O Praseodímio foi identificado pela primeira vez, em 1885, em Viena, pelo químico austríaco Carl Auer von Welsbach. Foi descoberto no Didímio, uma substância que Carl Gustav Mosander julgou erradamente tratar-se de um novo elemento, em 1841. O Praseodímio metálico puro foi produzido pela primeira vez, em 1931.

Neodymium was first identified in 1885, in Vienna, by the Austrian chemist Carl Auer von Welsbach. It was discovered in didymium, a substance incorrectly said by Carl Gustav Mosander to be a new element in 1841. Pure neodymium metal was isolated in 1925.

O Praseodímio foi identificado pela primeira vez, em 1885, em Viena, pelo químico austríaco Carl Auer von Welsbach. Foi descoberto no Didímio, uma substância que Carl Gustav Mosander julgou erradamente tratar-se de um novo elemento, em 1841. O Praseodímio metálico puro foi isolado pela primeira vez, em 1925.

The existence of an element between neodymium and samarium was first predicted by Czech chemist Bohuslav Brauner in 1902. Promethium was first produced and characterized at Oak Ridge National Laboratory in 1945 by Jacob A. Marinsky, Lawrence E. Glendenin and Charles D. Coryell. It was produced by the separation and analysis of the fission products of uranium fuel irradiated in a graphite reactor.

A existência de um elemento entre o Neodímio e o Samário foi prevista pela primeira vez pelo químico checo Czech chemist Bohuslav Brauner, em 1902. O Prométio foi produzido caracterizado no Laboratório Nacional de Oak Ridge, em 1945 por Jacob A. Marinsky, Lawrence E. Glendenin and Charles D. Coryell. O Prométio foi produzido através da separação e análise dos produtos da fissão do combustível de Urânio num reator de Grafite.

In 1853, Jean Charles Galissard de Marignac discovered samarium when he found lines in mineral spectra. Paul Émile Lecoq de Boisbaudran isolated a samarium salt in Paris in 1879 from the mineral samarskite and identified a new element in it via sharp optical absorption lines. The pure element was produced only in 1901 by Eugène-Anatole Demarçay.

Em 1853, Charles Galissard de Marignac descobriu o Samário, quando encontrou linhas no espetro mineral. Paul Émile Lecoq de Boisbaudran isolou um sal de Samário, em Paris, em 1879 a partir da Samarskite e nela identificou um novo elemento, através de linhas nítidas na espetroscopia de absorção. O elemento puro foi produzido apenas em 1901 por Eugène-Anatole Demarçay.

Europium was first found by Paul Émile Lecoq de Boisbaudran in 1890. In 1896, French chemist Eugène-Antole Demarçay identified spectroscopic lines in ‘samarium' caused by europium. He successfully isolated europium in 1901 using repeated crystallizations of samarium magnesium nitrate.

O Európio foi descoberto pela primeira vez por Paul Émile Lecoq de Boisbaudran, em 1890. Em 1896, o químico francês Eugène-Antole Demarçay identificou linhas espetroscópicas, no Samário, devidas ao Európio. Ele isolou o Európio em 1901, através da destilação fracionada do Nitrato de Magnésio e Samário

Gadolinium was first detected spectroscopically in 1880 by the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac who separated its oxide. He observed spectroscopic lines due to gadolinium in samples of gadolinite and in the separate mineral cerite. The metal was isolated by Paul Emile Lecoq de Boisbaudran in 1886.

O Gadolínio foi detetado espetroscopicamente, em 1880, pelo químico suíço Jean Charles Galissard de Marignac que separou o seu óxido. Ele observou linhas espetroscópicas devidas ao Gadolínio em amostras de Gadolinite no mineral separados Cerite. O metal foi isolado por Paul Emile Lecoq de Boisbaudran, em 1886.

Terbium was discovered in 1843 by Swedish chemist Carl Gustaf Mosander, who detected it as an impurity in yttria. Using ammonium hydroxide he precipitated fractions of different basicity from yttria. In these fractions he found that the fraction that was essentially colorless in solution, but gave a brown-tinged oxide was terbium.

O Térbio foi descoberto em 1843, pelo químico sueco Carl Gustaf Mosander que o detetou como uma impureza do Ítrio. Ele precipitou no Ítrio, partes de Hidróxido de Amónio de diferente basicidade. Ele observou que estas partes eram essencialmente incolores na solução, mas davam origem a um óxido acastanhado que era o Térbio.

French chemist Paul Émile Lecoq de Boisbaudran, while working with holmium oxide, separated dysprosium oxide from it in Paris in 1886. His procedure for isolating the dysprosium involved dissolving dysprosium oxide in acid, then adding ammonia to precipitate the hydroxide. It was not isolated in pure form until the development of ion exchange techniques in the 1950s.

O químico francês Paul Émile Lecoq de Boisbaudran separou o Óxido de Disprósio, enquanto trabalhava com o Óxido de Hólmio, em París, em 1886. Este processo consistia em dissolver o Óxido de Disprósio em ácido, acrescentando Amónia para precipitar o hidróxido. O elemento só foi isolado na sua forma pura, com o desenvolvimento de técnicas de permuta iónica na década de 1950.

Holmium was discovered by Swiss chemists Marc Delafontaine and Jacques-Louis Soret in 1878. They noticed the aberrant spectrographic absorption bands of the then-unknown element. Later in 1878, Per Teodor Cleve independently discovered the element while he was working on erbia earth.

O Hólmio foi descoberto pelo químicos suíços Marc Delafontaine e Jacques-Louis Soret, em 1878. Eles observaram as bandas aberrantes na espetroscopia de absorção do elemento, então desconhecido. Mais tarde, nesse mesmo ano, Per Teodor Cleve desobriu o elemento, enquanto trabalhava com o Érbio.

Erbium was discovered in 1843 by Swedish chemist Carl Gustaf Mosander, who detected it as an impurity in yttria. Using ammonium hydroxide he precipitated fractions of different basicity from yttria. In these fractions he found that the fraction that contained the pink color was erbium.

O Érbio foi descoberto em 1843 pelo químico suíço Carl Gustaf Mosander que o detetou como uma impureza do Ítrio. Ele precipitou no Ítrio, partes de Hidróxido de Amónio de diferente basicidade. Ele observou que a parte com cor rosa era o Érbio.

Thulium was discovered by Swedish chemist Per Teodor Cleve in 1879 by looking for impurities in the oxides of other rare earth elements. The first researcher to obtain nearly pure thulium was Charles James, a British expatriate working on a large scale at New Hampshire College in Durham. High-purity thulium oxide was first offered commercially in the late 1950s.

O Túlio foi descoberto pelo químico sueco Per Teodor Cleve, em 1879, ao observar impurezas dos óxido de outros Lantanídeos. O primeiro investigador a obter o Túlio quase puro foi Charles James, um expatriado britânico, a trabalhar em larga escala, no colégio de New Hampshire em Durham. O Óxido de Túlio de alto grau de pureza foi comercializado pela primeira vez, na década de 1950.

Ytterbium was discovered by the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac in the year 1878. In 1907, in Paris, George Urbain separated ytterbia into two constituents. Ytterbium metal was first made in 1937 by Klemm and Bonner by heating ytterbium chloride and potassium together. A relatively pure sample of the metal was obtained only in 1953.

O Itérbio foi descoberto pelo químico suíço Jean Charles Galissard de Marignac, no ano de 1878. Em 1907, George Urbain separou a Itérbia em dois constituintes: a neoitérbia e a lutécia. o metal Itérbio foi preparado pela primeira vez, em 1937, por Klemm e Bonner, aquecendo o Cloreto de Itérbio, juntamente com Potássio. Uma amostra relativamente pura do metal foi obtida, apenas em 1953.

French chemist Georges Urbain successfully separated lutetium from ytterbia in 1907 in Paris. Austrian scientist Carl Auer von Welsbach and American chemist Charles James also succeeded in isolating lutetium independently in the same year. Pure lutetium metal was first produced in 1953.

O químico francês Georges Urbain conseguiu separar o Lutécio do Itérbio, em Paris, em 1907. Nesse mesmo ano, o cientista austríaco Carl Auer von Welsbach e o químico americano Charles James também foram bem sucedidos no isolamento do Lutécio, independentemente. O metal puro de Lutécio foi produzido pela primeira vez, em 1953.

In 1911, Georges Urbain claimed to have found the element in rare-earth residues which was shown later to be a mixture of already discovered lanthanides. Dirk Coster and George de Hevesy found it by X-ray spectroscopic analysis in Norwegian zircon in 1922. Anton Eduard van Arkel and Jan Hendrik de Boer were the first to prepare metallic hafnium by passing hafnium tetra-iodide vapor over a heated tungsten filament in 1924.

Em 1911, Georges Urbain afirmou ter descoberto um elemento em resíduos de terras raras que mais tarde se revelou ser uma mistura de Lantanídeos já descobertos. Dirk Coster e George de Hevesy descobriram-no através de análise espetroscópica de raios X do Zircão norueguês, em 1922. Anton Eduard van Arkel e Jan Hendrik de Boer foram os primeiros a preparar Háfnio metálico ao decompor o vapor de Tetraiodeto de Háfnio num filamento de Tungsténio incandescente.

Tantalum was discovered in Sweden in 1802 by Anders Ekeberg in the minerals tantalite from Finland and yttrotantalite from Sweden. Unfortunately, William Hyde Wollaston claimed Ekeberg's new element was actually niobium, which had also been discovered in 1802. In 1846, German chemist Heinrich Rose finally proved beyond doubt that tantalum and niobium were different elements.

O Tântalo foi descoberto na Suécia, por Anders Ekeberg, em 1802, em minerais de tantalite, provindos da Finlândia e de Itrotantalite, provindo da Suécia. Infelizmente, William Hyde Wollaston alegou que o elemento tratava-se, na realidade, de nióbio, também descoberto no mesmo ano. Em 1846, o químico alemão Heinrich Rose conseguiu, finalmente, provar, sem margem para dúvidas que o Tãntalo e o nióbio eram elementos distintos.

Torbern Bergman obtained from scheelite an oxide of a new element in 1781. In 1783, José and Fausto Elhuyar found an acid made from wolframite that was identical to tungstic acid. Later that year, in Spain, the brothers succeeded in isolating tungsten by reduction of this acid with charcoal, and they are credited with the discovery of the element.

Em 1781, Torbern Bergman obteve um óxido de um novo elemento, a partir da scheelite. Em 1783, José e Fausto Elhuyar descobriram um ácido feito a partir de volframite idêntico ao ácido túngstico. Mais tarde, nesse ano, em Espanha, os irmãos conseguiram isolar o Tungsténio pela redução do seu ácido com carvão, tendo-lhe sido atribuída a descoberta do elemento.

In 1908, Japanese chemist Masataka Ogawa announced that he discovered the 43rd element. However, later analysis indicated the presence of rhenium (element 75), not element 43. In 1922, Walter Noddack, Ida Eva Tacke and Otto Berg announced its separation from gadolinite and gave it the present name.

Em 1908, o químico japonês Masataka Ogawa afirmou ter descoberto o 43.º elemento. Contudo, análise posterior revelou a presença do Rénio (elemento 75) e não do elemento 43. Em 1922, Walter Noddack, Ida Eva Tacke e Otto Berg anunciaram a separação do Rénio da Gandolinite e deram-lhe o nome atual.

Osmium was discovered in 1803 by English chemist Smithson Tennant in London. Chemists who studied platinum dissolved it in aqua regia to create soluble salts and observed a small amount of a dark, insoluble residue. Smithson Tennant analyzed the insoluble residue and concluded that it must contain a new metal.

O Ósmio foi descoberto pelo químico inglês, Smithson Tennant, em 1803, em Londres. Os químicos que estudavam a platina, dissolveram-na em água-régia, para criar sais solúveis e observaram uma pequena quantidade de resíduos escuros insolúveis. Smithson Tennant analisou esses resíduos e concluiu que deveriam conter um novo metal.

Iridium was discovered in 1803 by English chemist Smithson Tennant in London. Chemists who studied platinum dissolved it in aqua regia to create soluble salts and observed a small amount of a dark, insoluble residue. Smithson Tennant analyzed the insoluble residue and concluded that it must contain a new metal.

O Irídio foi descoberto, juntamente com o Ósmio e através do mesmo processo, pelo químico inglês, Smithson Tennant, em 1803, em Londres. Os químicos que estudavam a platina, dissolveram-na em água-régia, para criar sais solúveis e observaram uma pequena quantidade de resíduos escuros insolúveis. Smithson Tennant analisou esses resíduos e concluiu que deveriam conter um novo metal.

Platinum was first used by pre-Columbian South American natives to produce artifacts. Antonio de Ulloa published his findings about platinum in 1748, but Sir Charles Wood also investigated the metal in 1741. First reference to it as a new metal was made by William Brownrigg in 1750.

A platina foi utilizada pela primeira vez, por nativos da America do Sul, na era pré-colombiana, na produção de artefactos. Antonio de Ulloa publicou as suas descobertas sobre a platina, em 1749, embora Sir Charles Wood também tivesse estudado o metal em 1741. A primeira referência à platina, como um novo metal, foi feita por William Brownrigg, em 1750.

Gold has been known since prehistoric times and was the first metal used by humans. Gold artifacts dated to 5000 years ago have been found in Egyptian tombs. Gold of 98% purity has been found in Nahal Qunah in the ancient kingdom of Israel, dating from about 6000 years ago.

O ouro é conhecido desde a pré-história e foi o primeiro metal usado pelo ser humano. Foram encontrados artefactos de ouro que remontam a 5000 anos atrás, em túmulos egípcios. Cerca de 6000 anos atrás, foi descoberto ouro com 98% de pureza foi descoberto em Natal Qunah, no antigo reino de Israel.

Mercury was known to the ancient Chinese and Indians and has been found in Egyptian tombs dating back to about 1500 BC. Alchemists thought of mercury as the First Matter from which all metals were formed. They believed that different metals could be produced by varying the quality and quantity of sulfur contained within the mercury.

O mercúrio era conhecido dos chineses e indianos. Foi encontrando em túmulos egípcios, datados de 1500 BC. Os alquimistas consideravam o mercúrio como a matéria prima a parir da qual todos os metais eram feitos. Estes, acreditavam que diferentes metais poderiam ser obtidos, variando a qualidade e a quantidade de enxofre, contida no mercúrio.

Thallium was discovered spectroscopically by Sir William Crookes in 1861, in London. In 1862, Claude-Auguste Lamy used a spectrometer to determine the composition of a selenium-containing substance which was deposited during the production of sulfuric acid from pyrite. He noticed the new green line in the spectra and concluded that a new element was present.

O Tálio foi descoberto através de espetroscopia por Sir William Crookes, em 1861, em Londres. Em 1862, Claude-Auguste Lamy utilizou um espetrómetro para determinar a composição de uma substância, contendo Selénio que se depositara, durante a produção de Ácido Sulfúrico a partir da Pirite. Ele observou a nova linha verde no espetro e concluiu tratar-se de um novo elemento.

Metallic lead beads dating back to 6400 BC have been found in Çatalhöyük in modern-day Turkey. The Romans also used lead in molten form to secure iron pins that held together large limestone blocks in certain monumental buildings. In alchemy, lead was thought to be the oldest metal and was associated with the planet Saturn.

Contas metálicas de chumbo, datadas de 6400 AC, foram encontradas em Çatal Huyuk, na atual Turquia. Os romanos também utilizaram o chumbo, na sua forma fundida, para fixar cavilhas de ferro que sustentavam grandes blocos de calcário, em certos monumentos. Na alquimia, acreditava-se que o chumbo era o metal mais antigo e que estava associado ao planeta Saturno.