Greek historian Olympiodorus of Thebes roasted arsenic sulfide and obtained white arsenic during 5th century AD. Albertus Magnus is believed to have been the first to isolate the element from a compound in 1250, by heating soap together with arsenic trisulfide. In 1649, Johann Schröder published two ways of preparing arsenic.

En el siglo V a.C., el historiador griego Olimpiodoro de Tebas tostó sulfuro de arsénico y obtuvo arsénico blanco. Se cree que Alberto Magno, en 1250, haya sido el primero en aislar el elemento a partir de un compuesto, calentando jabón junto con trisulfuro de arsénico. En 1649, Johann Schröder publicó dos formas de preparar arsénico.

Selenium was first observed in about the year 1300 by the alchemist Arnold of Villanova. Selenium was discovered in 1817 by Jöns Jacob Berzelius and Johan Gottlieb Gahn who noted the similarity of the new element to the previously-known tellurium. In 1873, Willoughby Smith found that the electrical resistance of grey selenium was dependent on the ambient light.

El selenio fue descubierto en 1817 por Jöns Jacob Berzelius. Al visitar la fábrica de ácido sulfúrico de Gripsholm observó un líquido pardo rojizo que calentado al soplete desprendía un olor fétido que se consideraba entonces característico y exclusivo del telurio. Más tarde, el perfeccionamiento de las técnicas de análisis permitió detectar su presencia en distintos minerales pero siempre en cantidades extraordinariamente pequeñas.

Carl Jacob Löwig discovered bromine in 1825, while still a chemistry student at Heidelberg University, Germany. Antoine Balard distilled the bromine from a solution of seaweed ash saturated with chlorine in 1824. He finally published his results in 1826, providing evidence that the substance he had discovered was a new element.

En 1826, mientras hacía un estudio de las aguas madres que resultaban de la cristalización de la sal en los pantanos próximos a Montpellier (Francia), Antoine Jérôme Balard obtuvo un líquido de color pardo oscuro, muy irritante y de olor muy desagradable al que llamó muride. Posteriormente cambió este nombre por el de bromo, procedente del griego bromos que significa mal olor.

Scottish chemist Sir William Ramsay and his assistant English chemist Morris Travers discovered krypton in 1898 in London. They found krypton in the residue left from evaporating nearly all components of liquid air. William Ramsay was awarded the 1904 Nobel Prize in Chemistry for discovery of a series of noble gases, including krypton.

El kriptón o criptón se aisló por primera vez en 1898 por los químicos británicos Sir William Ramsay y Morris William Travers. Ramsay y Travers licuaron aire y encontraron el kriptón en el residuo dejado por dicho aire líquido justo por encima de su punto de ebullición. Por sus descubrimientos de los gases nobles William Ramsay fue galardonado con el Premio Nóbel de Química en 1904.

German chemists Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff discovered rubidium in 1861 by the newly developed method of flame spectroscopy. The separation of the metal was tried by Bunsen, but he never got samples with more than 18% of Rubidium. The separation of the metal was only accomplished by George de Hevesy, through the hydrolysis of melted rubidium hydroxide.

Los químicos alemanes Robert Bunsen y Gustav Kirchhoff descubrieron el rubidio en 1861 a través del recién desarrollado método de la espectroscopia de llama. Bunsen trató de aislar el metal, pero nunca logró muestras con más del 18% de rubidio. El aislamiento del metal por fin fue logrado por George de Hevesy, mediante la hidrólisis del hidróxido de rubidio fundido.

Strontium was recognized as a new element in 1790 when Adair Crawford and his colleague William Cruickshank analyzed a mineral sample from a lead mine near Strontian, Scotland. The element was eventually isolated by Sir Humphry Davy in 1808. The isolation was done by the electrolysis of a mixture containing strontium chloride and mercuric oxide.

El estroncio fue identificado en las minas de plomo de Estroncia (Escocia), de donde procede su nombre, en 1790 por Adair Crawford en el mineral estroncianita distinguiéndolo de otros minerales de bario. En 1798 Klaproth y Hope lo descubrieron de forma independiente. El primero en aislar el estroncio fue Humphry Davy, en 1808, mediante electrólisis de la estronciana de donde proviene el nombre del metal.

In 1787, Carl Axel Arrhenius found a new mineral near Ytterby in Sweden and named it ytterbite, after the village. Johan Gadolin discovered yttrium's oxide in Arrhenius' sample in 1789, and Anders Gustaf Ekeberg named the new oxide yttria. Elemental yttrium was first isolated in 1828 by Friedrich Wöhler.

El itrio lo descubrió Johan Gadolin en 1794 cuando estudiaba una tierra rara descubierta en Ytterby en Suecia. Esta tierra rara estaba compuesta por un total de doce elementos diferentes de muy difícil separación. En 1828 Friedrich Wöhler logró extraerlo en forma metá álica a partir de su cloruro. Fue aislado por el químico sueco Carl Gustav Mosander en 1843.

Zirconium was first recognized as an element by Martin Heinrich Klaproth in 1789, in Berlin, in a sample of zircon from Sri Lanka. Zirconium metal was first obtained in an impure form in 1824 by Jöns Jakob Berzelius by heating a mixture of potassium and potassium zirconium fluoride in an iron tube. Dutch scientists Anton Eduard van Arkel and Jan Hendrik de Boer discovered a method for producing high purity zirconium in 1925.

El circonio fue descubierto en 1789 por Martin Heinrich Klaproth a partir del circón piedra preciosa conocida desde la antigüedad. En 1824 Jons Jakov Berzelius lo aisló en estado impuro por la reducción de fluoruro de potasio y circonio, K₂ZrF₆ con potasio, para lo cual calentó una mezcla de fluoruro de potasio y circonio y potasio mediante un proceso de descomposición desarrollado por él.

Niobium was discovered by the English chemist Charles Hatchett in 1801 and named the new element columbium. In 1846, German chemist Henrich Rose independently discovered the element and named it niobium. The metal was first isolated by Swedish scientist Christian Wilhelm Blomstrand in 1864 who reduced the chloride by heating it in a hydrogen atmosphere.

El químico inglés Charles Hatchett informó de un nuevo elemento similar al tántalo en 1801 y la llamó columbio. El químico alemán Heinrich Rose determinó en 1846 que los minerales de tántalo contienen un segundo elemento, que él nombró niobio. En 1864 y 1865, una serie de descubrimientos científicos clarificó que niobio y columbio eran el mismo elemento, y desde hace un siglo se utilizaron ambos nombres indistintamente.

Molybdenite was often confused for graphite and it was thought to contain lead. In 1778 Swedish scientist Carl Wilhelm Scheele proved that molybdenite was not graphite nor did it contain lead. In 1781, Scheele's friend and countryman, Peter J. Hjelm isolated the metal by using carbon and linseed oil.

En 1778 el químico sueco Karl Wilhelm Scheele trató la molibdenita con ácido nítrico, encontrando que se formaba un residuo blanco con propiedades ácidas al que llamó acidum molibdenae. Scheele sospechó que la molibdenita era en realidad un sulfuro de un nuevo elemento: el molibdeno. En 1782 fue aislado por Peter J. Hjelm, pero sus propiedades fisicoquímicas no se establecieron hasta un siglo después en que Moissan lo obtuvo con una alta pureza.

Element 43 was predicted on the basis of the periodic table, and was erroneously reported as having been discovered in 1925, at which time it was named masurium. The element was actually discovered by Carlo Perrier and Emilio Segrè in 1937. It was also found in a sample of molybdenum sent by Ernest Lawrence that was bombarded by deuterons in the Berkeley cyclotron.

El elemento 43 fue predicho a partir de la Tabla Periódica y en 1925 se reportó erróneamente que había sido descubierto; en ese momento se le nombró Masario. El elemento fue descubierto por Carlo Perrier y Emilio Segrè en 1937. También fue encontrado en muestras de Molibdeno enviadas por Ernest Lawrence y bombardeadas con deuterones en el ciclotrón de Berkeley.

Jędrzej Śniadecki isolated the element in 1807, but his work was not ratified. Jöns Berzelius and Gottfried Osann nearly discovered ruthenium in 1827. In 1844, Karl Ernst Claus confirmed that there was a new element and isolated ruthenium from the platinum residues of the rouble production while he was working in Kazan University, Kazan.

Es posible que el químico polaco Jedrzej Sniadecki aislara este elemento en 1807, pero este hecho no ha sido confirmado. Fue descubierto en 1844 por el químico ruso Karl Karlovich Klaus como impureza en el osmiridio. Observó que el óxido de platino contenía un nuevo metal y obtuvo seis gramos de rutenio de la parte de platino que es insoluble en agua regia.

Rhodium was discovered in 1803 by William Hyde Wollaston in London. He used crude platinum ore presumably obtained from South America. The introduction of the three way catalytic converter by Volvo in 1976 increased the demand for rhodium.

El rodio fue descubierto en 1803, en Londres, por William Hyde Wollaston. Usó mineral crudo de platino, probablemente obtenido en América del Sur. La introducción del convertidor catalítico de tres vías por Volvo en 1976, aumentó la demanda del rodio.

Palladium was discovered in 1803, in London, by English chemist William Hyde Wollaston. He examined the residues left from platinum after dissolving it in aqua regia, a concentrated solution of hydrochloric and nitric acids. He then isolated palladium in a series of chemical reactions.

El paladio fue descubierto en 1803, en Londres, por el químico inglés William Hyde Wollaston. Examinó los residuos dejados por el paladio después de disolverlo en agua regia, una solución concentrada de ácidos clorhidrico y nítrico. A partir de allí, aisló el paladio en una serie de reacciones químicas.

Silver has been used for thousands of years for ornaments and utensils, for trade, and as the basis for many monetary systems. Its value as a precious metal was long considered second only to gold. Slag dumps in Asia Minor and on islands in the Aegean Sea indicate that man learned to separate silver from lead as early as 3000 BC.

La plata se conoce y valora como metal decorativo y para monedas desde tiempos muy remotos gracias a su belleza y facilidad de manipulación. Las minas de plata de Asia Menor se trabajaron probablemente antes de 2500 A.C. Los alquimistas la llamaban Luna o Diana en alusión a la diosa de la luna y utilizaban como símbolo para representarla una luna creciente.

Cadmium was discovered by German chemist Friedrich Stromeyer in 1817 as an impurity in zinc carbonate. Stromeyer noted that some impure samples of calamine (zinc carbonate) changed color when heated but pure calamine did not. Cadmium was independently discovered by German chemist Karl Hermann in 1818.

El cadmio fue descubierto en Alemania en 1817 por Friedrich Strohmeyer como impureza de algunas muestras de carbonato de zinc. Strohmeyer observó que esas muestras cambiaban de color al calentarlas, lo cual no le ocurría al carbonato de zinc puro. Strohmeyer fue lo suficientemente persistente para continuar la observación consiguiendo aislar el elemento mediante el tueste y posterior reducción del sulfuro.

Ferdinand Reich and Hieronymous Theodor Richter first identified indium in sphalerite by its bright indigo-blue spectroscopic emission line. As no element was known with a bright blue emission they concluded that a new element was present in the minerals. Richter went on to isolate the metal in 1864.

Ferdinand Reich y Hieronymus Theodor Richter fueron los primeros en identificar el indio en la esfalarita (o blenda) debido al brillo índigo-azul en la emisión de líneas espectroscópicas. Como no se conocía ningún elemento cuya emisión fuese azul, concluyeron que estaba presente un nuevo elemento en el mineral. Richter fue el que aisló el metal en 1864.

Tin was first smelted in combination with copper around 3500 BC to produce bronze. The oldest artifacts date from around 2000 BC. Cassiterite, the tin oxide form of tin, was most likely the original source of tin in ancient times. British scientist Robert Boyle published a description of his experiments on the oxidation of tin in 1673.

El estaño era primeramente fundido con Cobre, alrededor del 3500 a.C., para producir Bronce. Los más antiguos artefactos datan de alrededor del 2000 a.C. La Casiterita, óxido de estaño, una forma de estaño, fue sin duda la fuente original de estaño en los tiempos antiguos. El científico británico Robert Boyle publicó, en 1673, una descripción de sus experimentos sobre la oxidación del estaño.

One of antimony's minerals, stibnite was recognized in predynastic Egypt as an eye cosmetic as early as about 3100 BC. The first European description of a procedure for isolating antimony is in the book De la pirotechnia of 1540 by Vannoccio Biringuccio. The first natural occurrence of pure antimony in the Earth's crust was described by the Swedish scientist and local mine district engineer Anton von Swab in 1783.

El antimonio se menciona en el Viejo Testamento aunque posiblemente no se conociera en estado metálico y se confundiera con su sulfuro. Sus propiedades fueron descritas alrededor del 1450 por el alquimista alemán Basil Valentine, que es considerado como su descubridor. Se tiene constancia de que, alrededor del año 1600, aún se confundía con elementos como el bismuto, el estaño y el plomo.

Tellurium was discovered in Transylvania in 1782 by Franz-Joseph Müller von Reichenstein in a mineral containing tellurium and gold. In 1789, another Hungarian scientist, Pál Kitaibel, also discovered the element independently in an ore from Deutsch-Pilsen which had been regarded as argentiferous molybdenite. In 1798, it was named by Martin Heinrich Klaproth who earlier isolated it from the mineral calaverite.

Telurio fue descubierto en 1782 por el húngaro Francisco-José Müller von Reichenstein en el Transilvania de Nagyszeben (ahora, Sibiu). En 1789, otro científico húngaro, Pál Kitaibel, también descubrió el elemento independiente, pero él dio más adelante el crédito a Müller. Fue Martin Heinrich Klaproth, en 1798, quien aisló el metal y lo llamó Telurio.

Iodine was discovered by French chemist Bernard Courtois in 1811. He treated the liquor obtained from the extraction of kelp, with sulphuric acid to produce a vapour with a violet colour. In 1812, Joseph Louis Gay-Lussac demonstrated that iodine was an element and its chemical relationship to chlorine.

El yodo fue descubierto en 1811 por Bernard Courtois, un fabricante francés de nitro, mientras trataba de obtener esta sustancia a partir de las cenizas de las algas marinas. Al tratar en caliente el extracto alcalino de las cenizas con ácido sulfúrico se desprendía un vapor de color violeta que se condensaba en escamas de color gris brillante. En 1814 Gay-Lussac demostró que se trataba de un nuevo elemento y le llamó yodo.

Xenon was discovered in England by the Scottish chemist William Ramsay and English chemist Morris Travers in 1898. They found xenon in the residue left over from evaporating components of liquid air. Spectroscopic analysis showed the previously unseen beautiful blue lines that indicated the presence of a new element.

El xenón fue descubierto en Inglaterra, en 1898, por el químico escocés William Ramsay y el químico inglés Morris Travers. Ellos encontraron xenón en los residuos dejados luego de evaporar componentes de aire líquido. El análisis espectroscópico mostró unas líneas azules hermosas, previamente invisibles, que indicaban la presencia de un nuevo elemento.

Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff were the first to suggest finding caesium in 1860 by spectrum analysis. They discovered caesium by its two blue emission lines in a sample of Dürkheim mineral water. The pure metal was eventually isolated by the German chemist Carl Setterberg while working on his doctorate with Kekulé and Bunsen.

El cesio fue descubierto por Robert Bunsen y por Gustav Kirchhoff en el año 1860 mediante el uso del espectroscopio, al encontrar dos líneas brillantes de color azul en el espectro del carbonato de cesio y del cloruro de cesio. Dichas sales de cesio fueron aisladas por Robert Bunsen, precipitándolas en el agua mineral. No fue hasta 1882 cuando Setterberg lo aisló mediante electrólisis del cianuro de cesio fundido.

Barium was identified as a new element in 1774 by Carl Wilhelm Scheele. Barium was first isolated by electrolysis of molten barium salts in 1808, by Sir Humphry Davy in England. Robert Bunsen and Augustus Matthiessen obtained pure barium by electrolysis of a molten mixture of barium chloride and ammonium chloride.

Carl Scheele identificó que la barita (sulfato de bario) contenía un elemento nuevo en 1774, pero no pudó aislar el bario, solamente el óxido de bario. El bario fue aislado por vez primera mediante electrólisis de sales de bario fundidas en 1808, por sir Humphry Davy en Inglaterra. Robert Bunsen y Augustus Matthiessen obtuvieron bario puro por electrólisis a partir de una mezcla fundida de cloruro de bario y cloruro de amonio.

Lanthanum was discovered in 1839 by Swedish chemist Carl Gustav Mosander. He partially decomposed a sample of cerium nitrate by heating and treating the resulting salt with dilute nitric acid. From the resulting solution, he obtained a pale brick colored oxide of the new rare earth. Lanthanum was isolated in relatively pure form in 1923.

El lantano fue descubierto en 1839 por el químico sueco Carl Gustav Mosander. Él descompuso parcialmente una muestra de nitrato de cerio por calentamiento y trató las sales resultantes con ácido nítrico diluido. A partir de la solución resultante obtuvo un ladrillo de color óxido de la nueva tierra rara. El lantano fue aislado en forma relativamente pura en 1923.

Jöns Jakob Berzelius and Wilhelm Hisinger discovered the element in ceria in 1803 in Sweden. Klaproth discovered it simultaneously and independently in some tantalum samples in Germany. Carl Gustaf Mosander, who worked closely with Berzelius, prepared metallic cerium in 1825.

Jöns Jakob Berzelius y Wilhelm Hisinger descubrieron el elemento en óxido de cerio, en 1803, en Suecia. Klaproth, de forma simultánea e independiente, lo descubrió en unas muestras de Tantalio, en Alemania. Carl Gustav Mosander, quien trabajó muy cercanamente con Berzelius, preparó cerio metálico en 1825.

Praseodymium was first identified in 1885, in Vienna, by the Austrian chemist Carl Auer von Welsbach. It was discovered in didymium, a substance incorrectly said by Carl Gustav Mosander to be a new element in 1841. Pure metallic praseodymium was first produced in 1931.

El praseodimio fue identificado ppr primera vez en Viena, en 1885, por el químico austríaco Carl Auer von Welsbach. Fue descubierto en el didimio, una sustancia que fue considerada equivocadamente por Carl Gustav Mosander, en 1841, como un nuevo elemento. Praseodimio metálico puro fue producido por primera vez en 1931.

Neodymium was first identified in 1885, in Vienna, by the Austrian chemist Carl Auer von Welsbach. It was discovered in didymium, a substance incorrectly said by Carl Gustav Mosander to be a new element in 1841. Pure neodymium metal was isolated in 1925.

En 1841 Mosander extrajo, de la tierra de cerita, un óxido de color rosa que creyó que contenía un nuevo elemento. Lo denominó didimio ya que era un gemelo inseparable del lantano. El neodimio fue aislado en 1885, en Viena, por el químico austríaco Carl Auer von Welsbach, quien lo separó del praseodimio. Welsbach demostró que el didimio era en realidad una mezcla de neodimio y praseodimio.

The existence of an element between neodymium and samarium was first predicted by Czech chemist Bohuslav Brauner in 1902. Promethium was first produced and characterized at Oak Ridge National Laboratory in 1945 by Jacob A. Marinsky, Lawrence E. Glendenin and Charles D. Coryell. It was produced by the separation and analysis of the fission products of uranium fuel irradiated in a graphite reactor.

En 1941, se irradió neodimio y praseodimio con neutrones, deuterones y partículas alfa y se observaron nuevas actividades radiactivas que probablemente correspondieran al elemento prometio. En 1945, Charles DuBois Coryell, Jacob A. Marinsky, y Lawrence E. Glendenin hicieron la primera identificación química empleando cromatografía de intercambio iónico. La obtención la efectuaron por fisión de uranio y mediante bombardeo de neodimio con neutrones.

In 1853, Jean Charles Galissard de Marignac discovered samarium when he found lines in mineral spectra. Paul Émile Lecoq de Boisbaudran isolated a samarium salt in Paris in 1879 from the mineral samarskite and identified a new element in it via sharp optical absorption lines. The pure element was produced only in 1901 by Eugène-Anatole Demarçay.

En 1853, Jean Chrles Galissard de Marignac descubrió el samario cuando encontró líneas en el espectro mineral. Paul Émile Lecoq de Boisbaudran aisló sal de samario en 1879 en París a partir del mineral samarskita e identificó un nuevo elemento en él vía nítidas líneas de absorción óptica. El elemento puro fue producido por primera vez en 1901 por Eugène-Anatole Demarçay.

Europium was first found by Paul Émile Lecoq de Boisbaudran in 1890. In 1896, French chemist Eugène-Antole Demarçay identified spectroscopic lines in ‘samarium' caused by europium. He successfully isolated europium in 1901 using repeated crystallizations of samarium magnesium nitrate.

El europio fue encontrado por primera vez, en 1890, por Paul Émile Lecoq de Boisbaudran. En 1896, el químico francés Eugène-Antole Demarçay identificó líneas espectroscópicas en el 'Samario' causadas por el europio. Logró aislar exitosamente el europio, en 1901, usando repetidas cristalizaciones de nitrato samario magnesio.

Gadolinium was first detected spectroscopically in 1880 by the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac who separated its oxide. He observed spectroscopic lines due to gadolinium in samples of gadolinite and in the separate mineral cerite. The metal was isolated by Paul Emile Lecoq de Boisbaudran in 1886.

El gadolinio fue detectado por primera vez en 1880 espectroscópicamente, por el químico suizo Jean Charles Galissard de Marignac quien separó sus óxidos. Observó líneas espectroscópicas debidas al gadolinio en muestras de gadolinita y en otro mineral separado, cerita. El mineral fue aislado por Paul Émile Lecoq de Boisbaudran en 1886.

Terbium was discovered in 1843 by Swedish chemist Carl Gustaf Mosander, who detected it as an impurity in yttria. Using ammonium hydroxide he precipitated fractions of different basicity from yttria. In these fractions he found that the fraction that was essentially colorless in solution, but gave a brown-tinged oxide was terbium.

El terbio fue descubierto en 1843 por el químico sueco Carl Gustav Mosander, quien lo detectó como una impureza en ytria (óxido de itrio). Usando hidróxido de amonio precipitó porciones de ytria de diferente alcalinidad. En estas porciones encontró que la que era esencialmente incolora, pero que dio un óxido teñido de marrón, era terbio.

French chemist Paul Émile Lecoq de Boisbaudran, while working with holmium oxide, separated dysprosium oxide from it in Paris in 1886. His procedure for isolating the dysprosium involved dissolving dysprosium oxide in acid, then adding ammonia to precipitate the hydroxide. It was not isolated in pure form until the development of ion exchange techniques in the 1950s.

El químico francés Paul Émile Lecoq de Boisbaudran en 1886, mientras trabajaba en París con óxido de holmio, separó el óxido de disprosio. Su procedimiento para aislar el disprosio imvolucró disolver óxido de disprosio en ácido, luego añadir amoníaco para precipitar el hidróxido. No pudo ser aislado en su forma pura hasta el desarrollo de la técnica del intercambio de iones en la década de los años 50.

Holmium was discovered by Swiss chemists Marc Delafontaine and Jacques-Louis Soret in 1878. They noticed the aberrant spectrographic absorption bands of the then-unknown element. Later in 1878, Per Teodor Cleve independently discovered the element while he was working on erbia earth.

El holmio fue descubierto por Marc Delafontaine y Jacques-Louis Soret, quienes en 1878 observaron las inusuales bandas de absorción espectrográficas de un elemento entonces desconocido. Poco más tarde en ese mismo año, Per Teodor Cleve, también conocido como Tzintzuni Cleve, descubrió también el elemento en forma independiente mientras trabajaba con óxido de erbio.

Erbium was discovered in 1843 by Swedish chemist Carl Gustaf Mosander, who detected it as an impurity in yttria. Using ammonium hydroxide he precipitated fractions of different basicity from yttria. In these fractions he found that the fraction that contained the pink color was erbium.

En 1843 el químico sueco Carl Gustav Mosander separó la itria encontrada en el mineral gadolinita, en tres fracciones a las que llamó itria, erbia y terbia aunque durante algunos años hubo bastante confusión con estos nombres. En 1877 se observó que la erbia estaba compuesta por cinco óxidos que se llamaron erbia, escandia, holmia, tulia e iterbia. Por 1905 Urbain y James, aislaron una cantidad apreciable de ²⁰³Er con un buen grado de pureza.

Thulium was discovered by Swedish chemist Per Teodor Cleve in 1879 by looking for impurities in the oxides of other rare earth elements. The first researcher to obtain nearly pure thulium was Charles James, a British expatriate working on a large scale at New Hampshire College in Durham. High-purity thulium oxide was first offered commercially in the late 1950s.

El tulio fue descubierto por el químico sueco Per Teodor Cleve, en 1879, mediante la observación de impurezas en los óxidos de otros elementos de tierras raras. El primer investigador en obtener tulio casi puro fue Charles James, un expatriado británico trabajando a gran escala en el College New Hampshire en Durham. Tulio de alta pureza fue ofrecido comercialmente, por primera vez, a finales de la década de los años 50.

Ytterbium was discovered by the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac in the year 1878. In 1907, in Paris, George Urbain separated ytterbia into two constituents. Ytterbium metal was first made in 1937 by Klemm and Bonner by heating ytterbium chloride and potassium together. A relatively pure sample of the metal was obtained only in 1953.

El iterbio fue descubierto por Jean Charles Galissard de Marignac en 1878. Marignac encontró un nuevo componente en la tierra entonces llamada erbia, y lo llamó iterbia. En 1907, el químico francés Georges Urbain separó la iterbia de Marignac en dos componentes, neoiterbia y lutecia. La neoiterbia era el elemento que pasaría más tarde a llamarse iterbio, y la lutecia pasaría a ser el elemento lutecio.

French chemist Georges Urbain successfully separated lutetium from ytterbia in 1907 in Paris. Austrian scientist Carl Auer von Welsbach and American chemist Charles James also succeeded in isolating lutetium independently in the same year. Pure lutetium metal was first produced in 1953.

El químico francés George Urbain separó exitosamente el lutecio a partir de yterbia (óxido de yterbio) en 1907, en París. El científico austríaco Carl Auer von Welsbach y el químico americano Charles James, de forma independiente, también aislaron el lutecio exitosamente en el mismo año. El lutecio como metal puro fue producido por primera vez en 1953.

In 1911, Georges Urbain claimed to have found the element in rare-earth residues which was shown later to be a mixture of already discovered lanthanides. Dirk Coster and George de Hevesy found it by X-ray spectroscopic analysis in Norwegian zircon in 1922. Anton Eduard van Arkel and Jan Hendrik de Boer were the first to prepare metallic hafnium by passing hafnium tetra-iodide vapor over a heated tungsten filament in 1924.

En 1911, George Urbain afirmó haber encontrado el elemento en residuos de tierras raras; después se demostró, que era una mezcla de lantánidos descubiertos anteriormente. Dirk Coster y George de Hevesy lo encontraron mediante el análisis espectroscópico por rayos X en el zircón noruego, en 1922. Anton Eduard van Arkel y Jan Hendrik de Boer fueron los primeros en preparar Hafnio en 1924.

Tantalum was discovered in Sweden in 1802 by Anders Ekeberg in the minerals tantalite from Finland and yttrotantalite from Sweden. Unfortunately, William Hyde Wollaston claimed Ekeberg's new element was actually niobium, which had also been discovered in 1802. In 1846, German chemist Heinrich Rose finally proved beyond doubt that tantalum and niobium were different elements.

El tantalio fue descubierto en Suecia, en 1802, por Anders Ekeberg en los minerales de tantalita de Finlandia y de itrotantalita de Suecia. Desafortunadamente, William Hyde Wollaston afirmó que el nuevo elemento de Ekeberg era en realidad niobio, el cual había sido descubierto en 1802. En 1846, el químico alemán Heinrich Rose finalmente probó, más allá de toda duda, que el tantalio y el niobio eran elementos diferentes.

Torbern Bergman obtained from scheelite an oxide of a new element in 1781. In 1783, José and Fausto Elhuyar found an acid made from wolframite that was identical to tungstic acid. Later that year, in Spain, the brothers succeeded in isolating tungsten by reduction of this acid with charcoal, and they are credited with the discovery of the element.

Fue descubierto en 1783 por los hermanos españoles Juan José y Fausto de Elhuyar que lograron reducir el ácido del que hablara Scheele dos años antes con carbón. Existe bibliografía donde se cita al químico sueco Carl Wilhelm Scheele como descubridor en 1781. Scheele había observado que podía obtenerse un ácido a partir del mineral conocido hoy como scheelita, pero no logró reducir el elemento.

In 1908, Japanese chemist Masataka Ogawa announced that he discovered the 43rd element. However, later analysis indicated the presence of rhenium (element 75), not element 43. In 1922, Walter Noddack, Ida Eva Tacke and Otto Berg announced its separation from gadolinite and gave it the present name.

En 1908, el químico japonés Masataka Ogawa anunció que había descubierto el elemento número 43. Sin embargo, análisis posteriores indicaron la presencia de renio (elemento 75), no del elemento 43. En 1922, Walter Noddack, Ida Eva Tacke y otto Berg anunciaron que lo separaron de la gadolinita, dándole el nombre actual.

Osmium was discovered in 1803 by English chemist Smithson Tennant in London. Chemists who studied platinum dissolved it in aqua regia to create soluble salts and observed a small amount of a dark, insoluble residue. Smithson Tennant analyzed the insoluble residue and concluded that it must contain a new metal.

El osmio fue descubierto en Londres, en 1803, por el químico inglés Smithson Tennant. Los químicos, quienes estudiaron el platino, lo disolvieron en agua regia para crear sales solubles y observaron unas pequeñas cantidades de residuos oscuros e insolubles. Smithson Tennant analizó los residuos insolubles y concluyó que estos debían contener un nuevo metal.

Iridium was discovered in 1803 by English chemist Smithson Tennant in London. Chemists who studied platinum dissolved it in aqua regia to create soluble salts and observed a small amount of a dark, insoluble residue. Smithson Tennant analyzed the insoluble residue and concluded that it must contain a new metal.

El iridio fue descubierto en Londres, en 1803, por el químico inglés Smithson Tennant. Los químicos, quienes estudiaron el platino, lo disolvieron en agua regia para crear sales solubles y observaron unas pequeñas cantidades de residuos oscuros e insolubles. Smithson Tennant analizó los residuos insolubles y concluyó que estos debían contener un nuevo metal.

Platinum was first used by pre-Columbian South American natives to produce artifacts. Antonio de Ulloa published his findings about platinum in 1748, but Sir Charles Wood also investigated the metal in 1741. First reference to it as a new metal was made by William Brownrigg in 1750.

El platino fue descubierto en América, en la provincia de Esmeraldas, Ecuador, por el español Antonio de Ulloa, siendo llevado por primera vez a Europa en el año 1735. El nombre del elemento se relaciona a su parecido con la plata, con la cual se lo confundió en un primer momento. En 1783, el químico francés Pierre-François Chabaneau fue el primero en lograr un método de producción de platino viable.

Gold has been known since prehistoric times and was the first metal used by humans. Gold artifacts dated to 5000 years ago have been found in Egyptian tombs. Gold of 98% purity has been found in Nahal Qunah in the ancient kingdom of Israel, dating from about 6000 years ago.

Se conocen piezas arqueológicas de oro procedentes del neolítico tanto con fines ornamentales como utilitarios. Fue utilizado profusamente por los etruscos, los asirios y los egipcios que lo retiraban de las arenas fluviales mediante un simple proceso de lavado. Antes de la era Cristiana ya tenía una cierta importancia la minería del oro explotándose menas en regiones como Asia central, la India, el sur de los Urales y zonas orientales del Mediterráneo.

Mercury was known to the ancient Chinese and Indians and has been found in Egyptian tombs dating back to about 1500 BC. Alchemists thought of mercury as the First Matter from which all metals were formed. They believed that different metals could be produced by varying the quality and quantity of sulfur contained within the mercury.

El mercurio se encuentra en tumbas del Antiguo Egipto que datan del 1500 a. C. En China y el Tibet, el uso del mercurio era recomendado para prolongar la vida, curar fracturas, y mantener una buena salud en general. Los alquimistas pensaron en el mercurio como la materia prima a partir de la cual se formaron todos los metales.

Thallium was discovered spectroscopically by Sir William Crookes in 1861, in London. In 1862, Claude-Auguste Lamy used a spectrometer to determine the composition of a selenium-containing substance which was deposited during the production of sulfuric acid from pyrite. He noticed the new green line in the spectra and concluded that a new element was present.

El elemento fue descubierto por el gran físico y químico británico Sir William Crookes, quien lo halló trabajando en investigaciones con espectroscopias de llama en 1861. Un año más tarde, tanto Crookes como el químico francés Claude Auguste Lamy, lograron aislar el mismo de forma independiente, cada uno por su cuenta.

Metallic lead beads dating back to 6400 BC have been found in Çatalhöyük in modern-day Turkey. The Romans also used lead in molten form to secure iron pins that held together large limestone blocks in certain monumental buildings. In alchemy, lead was thought to be the oldest metal and was associated with the planet Saturn.

El plomo es uno de los metales más conocidos desde la antigüedad y el hombre lo empleó tanto por lo mucho que abunda como por su facilidad de fundirse. En el Imperio romano las cañerías y las bañeras se recubrían con plomo o con cobre. En la Edad Media se empleaban grandes planchas de plomo para las techumbres y para revestir la armazón de madera de las flechas o torres.